"Episode 99"
Hei.
Pak.
Dia belum mati.
Baiklah, terima kasih.
Ayah tidak datang ke kantor.
Di mana dia jika tidak bekerja?
Menurut Ibu dia mengunjungi wanita itu?
Hei! Jangan berprasangka buruk.
Mereka tidak punya hubungan apa-apa.
Mungkin dia lembur dan pergi ke hotel.
Mungkin dia mabuk dan ketiduran.
Kenapa meninggalkan rumah seperti ABG?
Halo?
Benar.
Mobil ayahku?
- Ada apa?/- Di mana?
Di mana dia?
Mobilnya dicuri?
Apa maksudmu?
Baiklah, terima kasih.
Apa yang terjadi?
Mereka menemukan mobil Ayah di sebuah gunung di Namyangju.
- Lalu ayahmu?/- Dia tidak ada.
Kurasa mobilnya dicuri.
Di gunung? Dicuri?
Jangan bilang Ayah...
Mereka menemukan mobilnya, tapi Pimpinan Park tidak ada.
Menurut kalian ini penculikan atau bunuh diri?
Bibi.
Sebenarnya, kemarin aku dan Geum Byul
berunjuk rasa di depan kantornya.
Menurutmu itu penyebabnya?
Ini salahku?
Aku menyuruhnya mencari sesuatu yang lebih berharga daripada uang.
Dia pergi untuk mencari dan...
Dia pasti akan baik-baik saja.
Di mana Dong Joo?
Dia berangkat lebih awal untuk berdinas ke Provinsi Gyeonggi.
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Kenapa, Ibu?
Sang Goo muncul di mimpiku
dan membungkuk serendah-rendahnya kepada ayahmu.
Ayahmu hanya tertawa.
Menurut kalian Park Sang Goo tewas?
- Apa?/- Aku takut.
Ya ampun.
Aku sangat kedinginan.
Aku pasti ketiduran.
Pukul berapa ini?
Di mana arlojiku?
Kunci mobil dan ponselku.
Dompetku. Siapa yang mengambilnya?
Tidak!
Dingin sekali.
Kenapa dingin sekali?
Aku hendak pergi ke Seoul.
Tidak bisakah mereka memberikan tumpangan? Sungguh tidak pengertian.
Di sini!
Maaf. Bisa antar aku ke Seoul?
Kenapa semua orang sungguh tidak pengertian?
Kenapa tidak ada telepon umum?
Aku lapar sekali.
Dingin sekali.
Telepon. Terima kasih.
"Rusak"
Teleponnya rusak?
Dia baik-baik saja?
Semoga dia baik-baik saja.
Ibu tahu Ayah seperti apa.
Jangan khawatir, Ibu.
Tolong cari dia.
Ibu tidak bisa hidup tanpa dia.
Ayah.
Apa salahku hingga pantas menerima cobaan semacam ini?
Aku ketiduran di makam Ayah,
lalu Ayah membiarkanku dirampok.
Haruskah aku melalui semua ini saat sebentar lagi menjadi seorang kakek?
Malangnya diriku.
Ayah sedang menghukumku?
Nak.
Hei, boleh pinjam ponselmu?
Kenapa kamu lari? Hei.
Aku hendak menemui klien.
GPS-nya tidak begitu berguna.
Pimpinan Park?
Hei.
Terima kasih banyak. Aku hendak pergi ke Seoul.
Pimpinan Park.
Kenapa Anda di sini?
Kamu sedang apa di sini?
Masuklah.
Baiklah.
Ibu.
Ibu, Ayah selamat.
- Sungguh?/- Sungguh?
Mereka menemukan ayahmu?
Dia dirampok selagi mengunjungi makam Kakek.
Tampaknya orang itu mencuri dompet, ponsel,
dan bahkan kunci mobil Ayah selagi dia ketiduran.
Apa?
Dia baik-baik saja? Tidak terluka?
Ya.
Astaga, kenapa dia ke makam sendirian
tanpa sopirnya?
Di mana dia saat ini? Kakak akan menjemputnya.
Dia bersama Dong Joo.
Choi Dong Joo?
Anda sebaiknya makan lagi.
Tidak, kamu harus makan.
Sebagai seorang pria, kamu tidak boleh makan sedikit.
Aku bisa memesan lagi. Kamu harus makan.
Astaga, aku kenyang sekali.
Kini aku kenyang.
Asisten Anda sedang mencari mobilnya.
Dan pencurinya sudah dalam daftar buronan.
Situasi sedang kacau.
Beraninya mereka menyerangku di depan makam ayahku.
Omong-omong, kenapa kamu kemari pagi-pagi begini?
Aku hendak menemui klien.
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk berdinas?
Apa yang terjadi? Kamu pernah bekerja di firma hukum terbaik.
Aku menyukai pekerjaanku.
Ya, tentu.
Omong-omong, ini sangat aneh jika disebut kebetulan.
Baru-baru ini, aku menyadari bahwa kebetulan memang ada.
Aku kebetulan bertemu dengan Ji Ho di terminal bus.
Kalian sungguh tidak saling berkomunikasi saat itu?
Ya. Kami kebetulan bertemu.
Kamu memang pria yang tangguh.
Memangnya kamu mencintai dia?
Aku membiarkannya pergi
karena mencintai dia.
Omong kosong. Itu bukan cinta.
Aku sangat kenyang.
Akan menyenangkan jika aku bisa mandi.
"Sungai biru di gunung yang biru"
Kenapa Anda di makam?
Aku merindukan ayahku.
Aku sempat melihatnya di mimpiku.
Belakangan ini, aku sering memikirkan kehidupan.
Mungkin aku memikirkan hidup karena cuaca musim gugur.
Aku sudah hidup selama 60 tahun, tapi masih tidak tahu
apakah hidupku sudah benar.
Aku masih belum tahu bagaimana harus hidup di masa depan.
Tidak kusangka aku mencemaskan ini di usiaku sekarang.
Maafkan aku. Semua ini gara-gara aku.
Astaga. Airnya segar.
Sudah lama tidak datang ke tempat semacam ini.
Aku juga.
Kali terakhir aku kemari bersama ayahku saat masih SD.
Ya, masa lalu memang yang terbaik.
Punya rasa, hangat, dan sederhana.
Mau kugosok punggung Anda?
Aku sangat lega.
Aku takut sesuatu menimpa Pimpinan Park.
Bagaimana dia bisa bertemu dengan Dong Joo seperti itu?
Hidup memang cukup aneh.
Karena itulah menyenangkan.
Baiklah.
Astaga.
Kamu juga mulai kelihatan hamil.
Astaga, bentuk perutmu juga sangat cantik.
Kamu pasti akan mempunyai anak perempuan.
Apa bedanya?
Jika perempuan, bentuknya lebih bulat,
tapi jika laki-laki, bentuknya lebih lebar.
Kenapa kamu mengetahui itu?
Aku bisa menjadi seorang ayah karena berusaha.
Aku pernah mendengarnya. Entah apakah itu ilmiah.
Astaga.
Keluargamu akan merayakan ulang tahunmu lebih awal. Itu bagus.
Perbanyaklah makan makanan enak.
Baiklah.
- Kami akan kembali./- Baiklah.
Apa ini?
Eun Byul, selamat ulang tahun lebih awal.
Selamat ulang tahun.
Ini juga hari ulang tahunmu. Selamat ulang tahun.
Bintang hari ini adalah Eun Byul.
Aku asistennya.
Kamu kenapa? Kamu menakutiku saja.
Omong-omong, kapan kamu menyiapkan semuanya?
Min Ho yang membuat semuanya.
Ibu dan Ayah sedang keluar untuk membeli kue.
Sup rumput laut hari ini milikmu.
Geum Byul membuatnya untukmu.
Kenapa?
Kamu tidak pernah dibuatkan sup rumput laut di hari ulang tahunmu.
Kenapa kamu memberi tahu dia soal itu?
Entah apakah rasanya enak.
Tapi aku sudah banyak berlatih.
Padahal aku hendak membuatnya untuk Eun Byul.
Tapi ternyata kamu lebih cepat.
Terima kasih.
Kenapa?
Tidak enak, ya?
Rasanya enak. Kamu membuatnya dengan baik.
Rasanya sangat enak
hingga membuatku menangis.
Astaga, jika supnya enak, kamu seharusnya tersenyum.
Kenapa malah menangis?
Hei, jangan merasa tersentuh sekarang.
Ini.
Terimalah.
Apa ini?
Astaga.
Astaga. Ini tiket pesawat ke Eropa.
Kamu tidak bisa datang ke seminar buku bergambar gara-gara aku.
Maafkan aku.
Kamu harus berlibur setelah melahirkan.
Ini sungguhan?
Ya, sungguhan.
Tidakkah kamu punya sesuatu untuk Geum Byul?
Pemberianku tidak seberapa.
Tapi...
- Baiklah./- Lihatlah.
Ini buku harian bergambar yang kubuat sendiri.
Kamu bisa menggunakan ini sebagai buku bayimu.
Aku akan membuatkannya lagi saat kamu sudah menyelesaikannya.
Ini sungguh manis.
Aku bisa melihat seniman yang menggambarnya sangat artistik.
Bukankah begitu, Min Ho?
Ya, tampaknya buku ini akan terisi sendiri.
Bukan begitu?
Ayo.
Hei, kalian sudah memulainya tanpa kami.
- Tidak./- Belum.
- Ada apa?/- Ayolah.
Kenapa kalian berdua menangis?
Kalian bertengkar?
Geum Byul membuatku menangis, Ayah.
Kamu juga membuatku menangis.
Kenapa kamu membuatnya menangis?
Penulis Hwang, kapan kamu akan menerbitkan buku bergambarmu?
Di bulan ini jika semuanya berjalan lancar.
Bagaimana denganmu, Kepala Hwang? Bukankah kamu akan kembali bekerja?
Dia tidak akan membiarkan orang sepertiku bersantai di rumah.
Aku akan kembali setelah mengambil cuti melahirkan selama tiga tahun.
Akankah kamu kembali sebagai Direktur Utama Hwang?
Hei, aku wanita penuh ambisi.
Setidaknya aku harus menjadi Pimpinan Hwang.
Aku ingin mengubah Nine Fashion menjadi merek ternama di dunia.
Dan Min Ho akan membuka Pangan Nine.
Kafe Han Joo juga berjalan lancar.
Kini kita hanya harus melahirkan bayi kita dengan selamat.
Hei, kamu akan menyusui?
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Untuk memberi bayiku sistem imun yang baik,
kurasa aku harus berkorban.
Aku mungkin akan melakukan operasi payudara nanti.
- Hei, jangan lakukan itu./- Memangnya kenapa?
Kamu sungguh akan melakukannya?
Pijat payudara?
Pertama, dia harus mandi dengan air hangat,
lalu kamu pijat dia sebelum tidur.
- Astaga./- Lihatlah.
Oleskan minyak zaitun ke tanganmu.
Lalu pegang payudaranya dengan posisi jempol di atas...
Kamu sedang apa?
Jangan bergerak. Lalu letakkan
keempat jari lainnya di bawah.
Pegang payudaranya seperti cangkir, lalu tekan.
Dengan gerakan memutar, dari bawah ke atas.
Hei, hentikan. Ayolah... Kamu ini kenapa?
Bagaimana?
Terasa lebih nyaman?
Kamu yakin ini akan membantu proses menyusui?
Kenapa? Tidakkah kamu merasakan sesuatu?
Biarkan aku mencobanya padamu. Seperti ini?
Biar kucoba. Seperti ini?
Hei, geli. Hentikan.
Hentikan!
Kenapa? Bukankah ini yang harus kulakukan?
Kalian berdua sedang apa?
Kalian sedang apa?
Sulit sekali menjadi ayah, ya.
- Menjadi ibu akan lebih mudah./- Masa?
Bagaimana cara Soon Young membayar pernikahannya nanti?
Mereka juga membutuhkan rumah.
Bagaimana jika kubuatkan kamar di samping salonnya
untuk dijadikan tempat tinggal mereka?
- Aku pulang./- Hei.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Aku mengantarnya pulang.
Sungguh kebetulan.
- Kamu sudah makan?/- Belum.
Dia terlihat senang.
Dia dan Sang Goo bersenang-senang?
Aku sungguh kesepian.
Kepala keluarga menghilang,
tapi kalian tidak mencarinya.
Jangan bilang kami tidak berusaha.
Kami menghubungi polisi
dan semua kenalan kami, bahkan keluarga Choi.
Kamu tetap tidak menemukanku.
Aku nyaris mati. Aku mungkin bisa mati karena hipotermia.
Kenapa Ayah mengunjungi makam Kakek?
Menurutmu kenapa?
Demi kalian. Untuk menemui leluhur kita.
Untuk memastikan apakah ayah sudah hidup dengan benar.
Kesimpulan ayah,
ayah telah menyia-nyiakan hidup ayah.
Kamu tidak menyia-nyiakan hidupmu.
Kamu cukup sukses.
Tidak sukses jika keluargaku tidak mengakuiku.
Ayah, aku sangat senang Ayah pulang dengan selamat.
Sudahlah.
Jika bukan karena Dong Joo,
ayah mungkin sudah compang-camping di pinggir jalan.
Kebetulan memang sungguh luar biasa.
Aku dan Dong Joo sangat terkejut saat kami bertemu di terminal bus.
Ayah tidak memercayaiku. Kini ayah memercayaiku?
Diam.
Kalian tidak memedulikan ayah.
Kalian akan membayar semua ini.
Kenapa dia berlebihan?
Dia bahkan pergi ke sauna bersama Dong Joo.
Sungguh?
Mungkin mereka mengobrol serius.
Dia telah bersenang-senang, tapi kini menggerutu kepada kita?
Lalu kenapa jika mereka berbaikan?
Kita tetap membutuhkan restunya.
Dia pasti akan segera menyerah.
Kurasa dalam mimpi Ayah menyuruhku mengembalikan Suseongjae.
Ya.
Aku akan menurut dan menyerahkannya kepada pemiliknya yang sah.
Bagaimana jika dibagi dua?
Tidak. Aku punya harga diri.
Aku akan mengembalikan semuanya sambil terlihat keren.
Ya.
Makanlah.
Kamu sedang berdoa?
Kamu mau teh hijau?
Astaga, kamu selalu menggerutu.
Makanlah.
Ji Ho.
Tentukan tanggalnya.
Sungguh, Ayah?
Kamu merestui pernikahan mereka?
Jangan bertanya.
Aku sangat senang.
Terima kasih, Ayah. Aku menyayangi Ayah.
- Lepaskan, Anak Nakal./- Tidak mau.
Bagus, Sayang.
Sungguh?
Ada apa?
Dong Joo, dia merestuinya?
Ya.
Ayah Ji Ho memberikan restu.
Selamat, Dong Joo.
Dokumen Suseongjae.
Kami sudah membatalkan klaimnya.
Merestui pernikahan mereka saja sudah cukup.
Dia akan terus bersikap sok keren sampai akhir?
Kamu menganggapku apa?
Sebelum berbesan,
kita harus menyelesaikan masalah Suseongjae sampai tuntas.
Kamu sungguh yakin akan mengembalikan Suseongjae?
Kamu yakin kamu mengikhlaskannya?
Taruh tanganmu di jantungmu.
Kamu tidak peduli jika mendapatkannya kembali?
Aku hanya manusia, jadi, tentu aku peduli.
Tapi apa yang membuatmu memutuskan untuk menyerahkan Suseongjae?
Mau atau tidak? Tidak mau?
Aku harus menanyakan hal ini kepada ibuku.
Kembalikan jika kamu berubah pikiran.
Dia sudah gila?
Dia sekarat?
Biar kulihat.
Ini yang keluarga kita perjuangkan selama bertahun-tahun?
Astaga.
Dia memberikannya tanpa syarat?
Dia mengembalikannya kepada pemiliknya yang sah.
Kaki ayah nyaris copot saat pulang sambil membawa dokumennya.
Aku bisa mengerti.
Tidak bisakah Ibu mengatakan sesuatu dahulu?
Biarkan saja dia.
Kalian berusaha mati-matian menahan girang.
Masa yang membuat stres akhirnya berakhir.
Jujur saja, kita benar-benar memenangkan lotre.
Ya, tapi memakan waktu yang sangat lama.
Tidak bisa kupercaya.
Aku pun begitu.
Bagaimana jika kita menganggap ini hari jadi?
Kakak pasti tahu anak laki-laki dan perempuan
mendapatkan jatah warisan yang setara, bukan?
Bisakah Suseongjae dijadikan jaminan
agar aku bisa membeli rumah saat menikah kelak?
Jangan senang dahulu.
Atau dibagi rata saja kepada semuanya. Bagaimana?
Kamu pasti merasa aneh.
Milik Ji Ho adalah milikku, dan milikku adalah milik Ji Ho.
Apa?
Tidakkah sebaiknya kamu mengklaim dia
sebelum Sang Goo berubah pikiran?
Sungguh?
Kamu menyerahkannya tanpa mendiskusikannya dengan kami?
Kalian yang protes kepadaku.
Aku hanya mengikuti kemauan kalian.
Haruskah aku meminta dokumennya kembali?
Tidak, tapi kamu seharusnya memberi tahu kami dahulu.
Ayah seharusnya memberi kami peringatan.
Jadi, kami bisa bersiap-siap.
Kita tidak membutuhkan peringatan.
Bagus, Ayah.
Apa pun kondisinya, tidak ada pengaruhnya bagimu, bukan?
Milik Dong Joo adalah milikmu.
Bagus, Ayah.
Kamu bersungguh-sungguh?
Kamu sama sekali tidak merasa kehilangan?
Sedikit.
Apa?
Sudah kuduga.
"Enam bulan kemudian"
Kostum tradisionalnya sangat cocok denganmu.
Kamu terlihat seperti ratu dalam drama sejarah.
Sungguh?
Suseongjae akan diapakan?
Aku belum tahu kabarnya lagi.
Kami menunggu nenek Han Joo mengatakan sesuatu.
Kamu pasti senang.
Kamu mendapatkan rumah bagus.
Tentu saja, aku senang.
Selamat, Ji Ho.
Selamat.
Sungguh pengantin yang cantik.
Terima kasih.
Bibi menikmati bulan madunya?
Tentu saja.
Bukankah suami bibi lebih tampan daripada Dong Joo?
Ya.
Kamu tampan sekali.
- Bilang saja begitu./- Kamu bersungguh-sungguh?
- Ya./- Bagus.
Mempelai pria dan mempelai wanita, silakan saling memberi hormat.
- Dia cantik./- Tentu.
Dia cantik sekali.
Dia tampan.
Ya.
Kontraksi?
Bernapaslah. Teknik Lamaze.
Geum Byul.
- Tidak./- Dia mengalami kontraksi.
- Geum Byul./- Ada apa?
Geum Byul. Panggil ambulans.
Tolong panggil ambulans.
Panggil ambulans. Tidak apa-apa, Geum Byul.
- Airnya.../- Apa?
Ketubannya pecah!
Astaga. Sayang, bantu dia.
Eun Byul.
Bertahanlah. Teruslah bernapas.
Sakit!
Bertahanlah.
Park Min Ho, ini salahmu!
Geum Byul.
Tidak apa-apa.
Kamu membunuhku, Geum Byul.
Geum Byul.